Opowiedz mi o swojej wizji.
Jest coraz gorsza.
Tak, jakby mnie pożerała.
Część mnie chce o tym zapomnieć.
Druga część chce o tym pamiętać.
Boję się, co się stanie, jeśli sobie przypomnę.
Tak, jakbym była daleko i patrzyła na samą siebie.
Obserwowała ją...
Emily.
Robiącą różne rzeczy.
Czy to ma jakiś sens?
Całkowity.
Bądź cierpliwa dla siebie.
To, co robisz
nie jest łatwe.
Ale starasz się.
Powinnaś być z tego dumna.
Zamówił prostytutkę o 23:46.
Przyjechała przed 2:00
i znalazła jego ciało.
Rany kłute.
To stało się tutaj.
Jakim nożem?
Z jego kuchni.
Ten nóż zaginął.
Jest jakieś nagranie z kamery?
Ktoś je wyciął o 11:58.
Nareszcie dostałeś dużą sprawę.
Posprzątaj po sobie.
Nie jesteś już tajniakiem.
To nie twoja jurysdykcja, Nick.
Nie jesteś jedynym policjantem z Bostonu jakiego znam.
Przyszedłeś porozmawiać o byłej żonie?
Ona tego nie zrobiła.
-Ma alibi? -Podrzuciłem ją do domu.
Ma takie alibi, że wtedy spała.
Mogłeś się nie zgodzić.
-Wiem, że to źle wygląda. -Mało powiedziane.
Najpierw była też podejrzana o zabicie Semerova.
Przesłuchałeś już świadka?
Kelly Price.
Chodzi ci o Reginę Talbot.
Właściwie już z nią rozmawiałem. Wyjechała z miasta w pośpiechu.
Ktoś zaciera po sobie ślady.
I próbuje wrobić Emily.
Wiesz tak samo jak ja,
że to tylko kwestia czasu i obwinią o to Emily.
Chyba, że będą niezbite dowody na to, że jest niewinna.
Mam coś.
To nie jest dowód.
O co chodzi?
Co?
W biurze FBI w Bostonie
jest nieuczciwy agent.
To on zmienił Reginę Talbot w Kelly Price.
Teraz boi się, że Emily ich namierzyła.
Wyciągasz pochopne wnioski.
Być może, ale zawężam grono podejrzanych.
Daj mi trochę czasu...
Proszę cię.
Trzymaj FBI z Bostonu z dala od Emily.
Dopilnuj, żeby nie wyjechała z miasta.
Znaleziono moje odciski na ciele Semerova, a teraz Harlow nie żyje?
Po tym, jak włamałam się do jego domu.
Uspokój się.
Zamierzałeś oddać mnie w ręce policji? Po to tu jesteś?
Mają tylko poszlaki.
Doszło między wami do konfrontacji.
Co nie dowodzi, że go zabiłaś.
Nie będziesz za to odpowiadać.
Nie jeśli...
Znajdziemy innego podejrzanego.
Stoi za tym ten agent, który wrobił mnie w Semerova.
To on zabił Harlowa.
Co mam robić?
Co mamy robić?
Trzymajmy się planu.
Musimy znaleźć tego nieuczciwego agenta.
Nie masz alibi?
Nie.
Przyniosłem telefony na kartę.
Musimy zacząć ich używać.
Nie weźmiesz mnie ze sobą?
Nie, zabierzesz Flynna na gokarty, tak jak planowaliśmy.
Odbierzesz go z basenu.
Sama z nim? Mieliśmy jechać razem.
Dasz radę.
Zaczekaj.
Czemu mi wierzysz?
Bo cię znam.
Zajmę się tą sprawą.
Dobrze?
Dziś będziemy sami. Tata ci mówił?
Trener mi mówił.
Będzie fajnie, prawda?
Dokąd pojedziemy?
To niespodzianka.
No chodź.
Gotowy?
Zamknij oczy.
Nałóż czapkę.
Proszę bardzo.
Dobrze leży?
Gotowy? Super, to idziemy.
Tutaj?
Niech spojrzę.
Jak się czujesz?
Dobrze?
POUFNE
AGENCI Wydział SED212
23.21
-Było super. -Dobra robota.
Chcę znowu pojechać.
Tak? No dobrze.
Pojedziesz ze mną?
-Tak. -Przyniosę ci kask.
20.03
18.21 22.21 18.09
-Ericson? -Tak?
Jak Crown mógł złożyć raport w biurze o 22:00,
skoro wyszedł o 20:00?
To nic takiego.
Prosił mnie, by go zastąpić.
20.03
Masz chwilę?
O co chodzi?
O wieczór, gdy wcześnie wyszedłeś z biura.
Czemu pytasz?
Wpisałeś, że jesteś w pracy, ale cię nie było.
Gdzie byłeś?
Nie twoja sprawa.
To poważne pytanie?
No dobrze.
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Wyszedłem wcześniej, by zdążyć na randkę.
Gdybyś wiedział, jaka była piękna...
Czyli byłeś wtedy z dziewczyną?
A z kim miałbyć być?
Zabrałem ją do restauracji.
Jaka była reakcja Emily?
Chcę wejść do domu.
Nie mam nic do powiedzenia. Uszanujcie moją prywatność.
Proszę powiedzieć, co pan wie.
Nie mam nic do powiedzenia. Proszę...
Ani nic do dodania.
Emily!
O czym tak rozmyślasz?
Co się z tobą działo?
Gdy cię nie było?
Skrzywdzili cię?
Dużo nie pamiętam.
Pamiętam tylko, że myślałam o tobie.
To mnie utrzymało przy życiu.
Reszta się nie liczy.
Proszę.
Kask dla pani.
Gotowy na jazdę?
Tak? To chodźmy.
Gotowy?
Tak.
Jedziemy!
Szybciej!
Ruszaj się!
Ale jazda!
Było super.
Tak, jesteś super!
Jeszcze jedna runda?
Dobra, to jeszcze raz.
Jeszcze trzy?
Musisz wracać do domu.
-Jedna. -Dwie?
Dobra. Gotowy?
Tym razem ścigamy się naprawdę.
Przygotuj się.
Nie!
Flynn!
O Boże!
Zostawcie mnie!
Skarbie...Tylko...
Wezwijcie pomoc!
Słyszysz mnie?
Co się stało?
Wyjechał znienacka.
Czy miał wcześniej urazy głowy?
Nie wiem.
-Jest pani jego krewną? -Jego matką.
Proszę tu zostać.
Dobrze.
Cześć, skarbie, oddzwonię za chwilę.
Co...? Nic mu nie jest?
Pani Byrne.
Zbadaliśmy go dla pewności.
Wyniki będą za kilka minut.
Jego stan jest stabilny. Ma zawroty głowy,
ale...
Jak on się czuje?
Przepraszam, kim pani jest?
Jego matką.
Sądziłem, że pani nią jest.
Bo to prawda.
Nic mu nie jest?
Miał uraz mózgu...
Nic mu nie jest?
Nie ma oznak, że wstrząs mózgu dokonał trwałych szkód w organizmie.
Ale,
ma objawy, którym należy się przyjrzeć.
Dla pewności.
Możemy się z nim zobaczyć?
Oczywiście.
Poproszę pielęgniarkę, by panie do niego wpuściła.
Co się stało?
Mogą panie do niego wejść.
Cześć.
Zuch chłopak!
Jak tam twoja głowa?
-Lepiej. -Tak?
To super.
Chyba na jakiś czas
damy sobie spokój z wyścigami, co?
Tak.
Cześć.
Cześć, tato.
Jak się czujesz?
Szybko dziś jechałem.
Tak.
Słyszałem.
Na jakiś czas musisz dać sobie z tym spokój.
Dobrze.
Dziękuję.
Za co?
Za cierpliwość do niej.
To nie jej wina.
Tylko twoja.
Miałeś tam z nimi być.
Nie powinna była zostawać z nim sama.
Gdybym tam był, stałoby się to samo. Wypadki się zdarzają.
Wcześniej się nie zdarzały.
Nie zapytałeś mnie o zgodę.
Nie poinformowałeś mnie.
A gdy wróciłam do domu...
Wybacz.
Przepraszam za to.
Nic mu nie jest.
-Następnym razem ja... -Następnym razem?
Porozmawiamy później. Teraz muszę już iść.
Co takiego?
-Nie możesz po prostu wyjść. -Muszę.
Co może być tak...
Harlow został dziś rano zabity.
Obwinią o to Emily.
Czekaj.
Sądzą, że kogoś zabiła?
A ty zostawiłeś ją samą z Flynnem?
A teraz zostawiasz nas samych, by jej pomóc?
-Ona tego nie zrobiła. -Skąd wiesz?
Byłeś z nią wtedy?
Co takiego? Nie!
Pomóż mi, Nick.
Staram się to zrozumieć. Naprawdę.
Muszę wracać do pracy.
Zaakceptuj to.
Wiesz, że bardzo cię kocham.
Przepraszam.
Nic mu nie będzie.
Słuchaj,
wpadłem na pewne tropy.
To mógł być Crown.
Jesteś pewien?
Nie wiem.
Jest zbyt wiele czynników.
Musimy sprawdzić jego alibi.
Będziemy po kolei sprawdzać alibi?
Nie ma na to czasu.
Wiem, ale nic innego nam nie pozostało.
Powinniśmy wrócić do mieszkania Harlowa.
Sprawdzić, czy nie ma w nim jakichś powiązań z agentami FBI.
To nie nasza jurysdykcja.
Co proponujesz?
Wezmę na siebie tę sprawę.
Ty nie łamiesz zasad, Nick.
To do ciebie niepodobne.
Nie łam ich też i tym razem.
Wyślę ci SMS-a.
Pójdę z tobą.
Są jakieś wieści w sprawie zabójstwa Harlowa?
Nadal to szczegółowo badamy.
Facet miał wielu wrogów.
Przyspieszcie dochodzenie.
Góra naciska na mnie, by aresztować sprawcę.
Obstawiają, że to agent FBI.
Aby aresztować Byrne, trzeba być pewnym, że to ona.
Ja nie mam jeszcze pewności, a ty?
Wszyscy w tym wydziale uważają, że jest winna.
Co nie znaczy, że to prawda.
Nie wszyscy zabójcy groźnie wyglądają.
Uważaj.
Niczego tu nie ma.
Nic.
Spadamy stąd!
Chyba już poszli.
Wyślij mi zdjęcia, sprawdzę je.
Jesteś w domu?
Cześć.
Co oglądasz?
Sprawdzam...
Potencjalnych podejrzanych.
Potwierdziłem, że Cooper nie mógł trzymać Emily w szałasie.
Był w meksykańskim więzieniu od roku. Wyszedł po znalezieniu Emily.
Dobre wieści.
Chcesz mnie jeszcze o coś zapytać?
Nie.
Nie mam więcej pytań.
A ty?
Będziesz mnie osądzać całą noc,
czy może się odezwiesz?
Jesteś pijany.
To osąd.
Martwię się.
Jest pewna różnica.
Doprawdy?
Jaka?
Próbuję ci pomóc.
W jaki sposób?
Na razie to ja sprzątam po tobie twój bałagan.
Teraz ja mówię!
Nie wiesz, przez co przeszedłem.
Nie masz pojęcia.
Myślisz, że tylko ty cierpiałaś?
Ja codziennie musiałem
zajmować się tatą.
Wiesz, jakie szkody wyrządziłaś?
Jasne, że nie wiesz.
Jesteś taka sama, jak zawsze.
Cholerna histeryczka.
Od dnia, gdy cię adoptowali.
Wiesz, co mnie najbardziej wkurza?
Gdy już ułożyliśmy sobie życie,
ty wróciłaś.
Po wypiciu wychodzi z ciebie zwykły palant.
Tak?
To na zdrowie.
Pieprz się!
STWIERDZONO ZGODNOŚĆ
Gdzie jesteś?
Zameldowałam się w hotelu.
Znalazłeś sprawcę?
Wyślij mi adres. Zaraz tam jadę.
Nie, posłuchaj.
Wyślij mi adres hotelu.
To Adam.
Co takiego?
On stoi za sprawą Reginy Talbot.
O cholera!
Muszę odebrać.
Tak?
Przywieź do nas Emily. Natychmiast.
Mamy nowe dowody przeciwko niej.
Jestem na tropie czegoś.
Dajcie mi trochę czasu...
Mamy nagranie, że była w pobliżu domu Harlowa.
Znowu. Na chwilę przed jego zabójstwem.
Co takiego?
To niemożliwe.
Jesteś pewien?
Sam ją zapytaj.
Niech spojrzy ci w oczy i powie, że jej tam nie było.
Sprowadź ją, bo sam to zrobię.
Co takiego?
Co się stało?
Może ty mi powiesz.
Gdzie byłaś tamtej nocy?
Pytam, gdzie byłaś?
Wyszłaś z domu.
Byłaś w pobliżu domu Harlowa.
Znowu.
Wyjaśnię ci to...
Okłamałaś mnie!
To bardzo źle wygląda.
Nie zrobiłam tego.
Wytłumaczę ci to.
Myślisz, że jestem idiotą.
Że możesz ze mną
pogrywać, bo cię nie szukałem.
Nie zabiłam go! Wysłuchaj mnie przez chwilę.
Gdzie pojechałaś?
Nie byłam u Harlowa.
Nie mów, gdzie nie byłaś.
Powiedz, gdzie byłaś.
Albo wyjdę stąd.
Chciałam zobaczyć jak wygląda
twoje życie.
Jak moje powinno wyglądać.
O czym ty mówisz?
Wczoraj w nocy,
gdy Riggs zaczął szczekać na coś na zewnątrz.
To byłam ja.
Byłam tam.
W ukryciu.
Właśnie...
Obserwowałam ciebie z nią i z Flynnem.
Ładnie wszyscy razem wyglądacie.
Nie mogłam...
Przestać wam się przyglądać.
To jak w filmie, w którym anioł zabiera faceta do nieba
i pokazuje mu, jak wyglądałoby życie bez niego.
Wszyscy po nim płaczą.
W moim przypadku jest odwrotnie.
Wierzę ci.
Naprawdę.
Adam
nie wie tego,
co my wiemy.
Zmuszę go do mówienia.
Zobaczę, co da się z niego wyciągnąć.
Bądź ostrożny.
Będę.
Czy Jack albo twój ojciec wiedzą, gdzie jesteś?
Nie.
Nie wychodź stąd.
Posłuchaj, Gibbs.
Mówimy o matce mojego dziecka.
Żegna się z nami, to wszystko.
Masz moje słowo.
Godzina.
Muszę kończyć.
Co tu robisz? Rozmawiałem z Bostonem.
Mówią, że załatwili sprowadzenie Emily.
Chcę najpierw pogadać. Masz chwilę?
Jasne.
Widziałeś nagranie z kamery?
Nie, mówili mi o nim.
Usiądź.
Sądzisz, że to ona?
Niestety tak.
Emily coś mi wyznała.
Miała pewną hipotezę przed porwaniem.
Naprawdę? O co chodzi?
Była nieco dziwna,
jeśli mam być szczery.
Ale utkwiła mi w pamięci.
Ciągle chodzi mi po głowie.
To hipoteza Emily o skorumpowanym agencie?
W rzeczy samej.
Wiem, że podejrzewała kogoś w sprawie o zabójstwo Semerova.
Ja też miałem takie podejrzenia.
Ale sprawdziłem każdą z tych osób.
Nie było wśród nich nieuczciwego agenta.
Byłeś kiedyś w mieszkaniu Harlowa?
Nick,
jesteś dobrym agentem.
I przyjacielem.
Rozumiem, że nie potrafisz być obiektywny wobec swojej byłej żony.
Proszę, odpowiedz na pytanie.
Tak.
Byłem tam wczoraj.
Chciałem zapytać Harlowa o to, czy Emily była jego wspólniczką.
To żadna tajemnica.
O czym myślisz?
Że zabiłem Harlowa, by wrobić w to Emily?
A może...
Wszystkie dowody przeciw niej są tylko
dowodami.
Znasz Kelly Price?
Znaną też jako Regina Talbot?
Przepraszam, że ci to powiem,
ale nie chcę, byś ryzykował swą karierę
i inne sprawy z powodu desperackich hipotez Emily.
Wyobrażam sobie, jakie to musi być stresujące.
Dlatego zakończmy to błędne stawianie hipotez.
Chyba musisz już iść?
To prawda.
Nie myślałem jasno.
To z powodu stresu.
Masz szczęście, że jestem wyrozumiały.
Daję ci drugą szansę.
Nie dostaje się jej często od życia.
DYPLOM ZA OSIĄGNIĘCIA
Tłumaczenie napisów: Ewa Nalepa